اشاره: عبدالله پَشیو، شاعر و مترجم نامدار کُرد زاده‌ی 1946 در شهر اربیل است. پشیو نخستین کتاب خود را با نام "اشک و زخم" در سال 1967 منتشر ساخت و تاکنون از وی ده‌ها عنوان کتاب و مقاله منتشر شده است. این شاعر برجسته کُرد در سال 1979 در مقطع کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی و روسی از دانشگاهی در مسکو فارغ التحصیل شد و مدرک دکترای خود را هم در سال 1984 دریافت نمود. عبدالله پشیو چندین سال در کشور لیبی به تدریس در دانشگاه پرداخت و از سال 1995 تا کنون ساکن فنلاند می‌باشد.

 

1

شعرهای بسیاری سروده‌ام؛
بعضی‌ از آنها شهرند
بعضی‌ها روستا
بعضی‌ کاخ و
بعضی‌ هم آلونکی حقیر.
اما
آنهایی را
که برای تو سروده‌ام
شاهکارند!
شاهکار؛ روشن‌ترین پایتخت جهان.

 


ترجمه فارسی: محمد مرادی نصاری